P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH S
PENERJEMAH SU
PENERJEMAH SUB
PENERJEMAH SUBT
PENERJEMAH SUBTI
PENERJEMAH SUBTIT
PENERJEMAH SUBTITL
PENERJEMAH SUBTITLE
PENERJEMAH SUBTITLE D
PENERJEMAH SUBTITLE DA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN S
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SIN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINK
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKR
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRO
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRON
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONIS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISAS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI:
M
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MIC
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICH
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIG
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
Katakan!
~[Episode 6]~
Katakan padaku./ Entahlah.
Tidak tahu? Kalau begitu, harus kubuat kau mengingatnya.
Angkat wajahmu!
Dimana rekamannya?
Dimana?
Rekaman!
Katakan!
Kenapa aku terus bermimpi sebagai Han Moo-Gang?
Rekaman?
Apa yang itu?
Apa ini?
Siapa yang mengosongkan tempat ini?
Tangkap si jalang itu dan bawa kesini.
Baik.
Aku tidak mau.
Kenapa?
Aku tak bisa.
Aku tidak mau.
Bukankah kau ingin sekolah medis? Iya?
Kudengar orang tuamu cedera akibat kecelakaan mobil,...
...tapi karena mereka tak punya uang,...
...akhirnya mereka mati tanpa mendapat penanganan medis.
Bukankah hal itu yang membuatmu bertekad,...
...menjadi seorang dokter?
Siapa yang akan membayari biaya pendidikan yang mahal untuk sekolah medismu itu? Hah?
Ibunya Joon bilang dia akan membayar biaya kuliahmu.
Tapi, bagaimana ini?
Ibunya Joon di balik jeruji sekarang.
Meskipun dia dibebaskan,...
...tak ada jaminan dia akan membantu keuanganmu.
Lupakan kalau tidak mau.
Kerja saja sebagai pelayan dapur.
Sebentar!
Akan kulakukan./ Benar.
Keputusan yang bagus.
Apa yang terjadi?
Dia mencoba mengancam seorang pelajar dengan pisau untuk melecehkannya,...
...tetapi berakhir tertikam oleh pisaunya sendiri.
Dokter!
Sedang apa kau ini?
Bagaimana bisa terluka?
Bawa kasa dan balutan kompres kesini. Cepat!
Pegangi ini./ Ya.
Moo-Gang, sedang apa kau selarut ini kesini...
Apa kau terluka?/ Kau yang mengambil semua itu?
Apa?/ Barang di ruang bawah tanah.
Aku melihatmu keluar dari ruangan itu saat aku pulang.
Semuanya hilang? Semua yang ada disana?
Bukan dia pelakunya.
Apa mungkin,...
...ada hal yang kau ketahui soal rekaman?
Rekaman? Apa maksudmu?/ Aku terus saja bermimpi,...
...dimana seseorang terus menanyakan sebuah rekaman.
Mimpi? Tidak, aku tak tahu apa-apa.
Apa itu berarti, ingatanmu sudah kembali?
Mimpi-mimpi itu sangat tidak menyenangkan.
Bajingan itu pasti membawanya.
Jika bukan dokter itu, lalu siapa?
Apa pria itu mencoba mencongkel bola mata Han Moo-Gang,...
...untuk membuka pintu ini?
Pasti dia.
Detektif, apa yang membawamu kemari selarut ini?/ Apa ini?
Oh, ini? Kartu namaku.
Mimpiku adalah menjadi penyanyi trot terkenal.
Julukanku adalah Labu Bernyanyi.
Istriku merancang ini sendiri.
Ini rancangan istrimu?/ Ya.
Apa ide itu tercetus dari dirinya sendiri?
Itu... katanya dia mendapat ide gambarnya,...
...dari sebuah penanda toko tempat dia bekerja ketika masih muda. Tapi, kenapa?
Apa Han Jin-Sook asli dari Moojin?
Ya, aku sudah mengatakannya kepada detektif yang menemuiku waktu itu.
Dia membawa foto masa muda Jin-Sook,...
...dan bilang memerlukannya untuk penyelidikan.
Maksudmu foto ini?/ Ya.
Jin-Sook...
Ya, sudah kukirim riwayat panggilan Han Jin-Sook.
Han Jin-Sook itu kasus kami!
Ya ampun, aku lelah sekali.
"Lee Min-Joon, Yoon Soo-Wan"
Kim Sun-Young pasti adalah kekasih Han Moo-Gang.
Kau terlihat gagah.
Ya ampun. Wajahmu,...
...dipenuhi dengan kekhawatiran dan kegelisahan.
Kau tidak dapat merelakan penyesalanmu yang tak terhitung...
Kau Malaikat Maut yang malang./ Soal mimpi yang para manusia miliki...
Mimpi? Mohon berbelaskasihlah pada kami./ Aku terus mengalaminya.
Mimipi tentang apa itu?
Rasanya begitu nyata.
Kurasa, tentang masa kecil Han Moo-Gang.
Mungkin itu hanya sebatas ingatan yang tertinggal di di otaknya,...
...lalu diekspresikan melalui tubuhnya.
Tidak berarti lebih./ Ingatan yang tertinggal di otak?
Benar.
Mereka bilang, otak meninggalkan sensasi nyata meski manusia telah meninggal.
Otak manusia merupakan hal yang sangat kompleks dan menarik.
Reaper 007/ Ya.
Ibuku bilang kau adalah pembohong besar...
Dasar berandal kurang ajar!
Aku cukup tua untuk menjadi leluhurmu! Beraninya kau menyelaku?
Bagaimanapun, aku khawatir.
Kau akan segera terkena efek sampingnya.
Mohon berbelaskasihlah pada kami. Semua ini kesia-siaan belaka.
Efek samping?/ Benar.
Kau mungkin takkan bisa berteleportasi sesuka hatimu.
Tak bisa teleportasi? Kenapa?/ Kau mulai mendapat mimpi sekarang.
Itu berarti kau perlahan menjadi manusia.
Manusia tak bisa berteleportasi, 'kan?
Jadi kau mungkin juga.../ Manusia?
Aku menjadi manusia tidak beradab begitu?
Ya ampun. Ini sangat memalukan dan tidak menyenangkan.
Aku tidak tahan lagi.
Aku harus menemukan si pecundang itu hari ini lalu keluar dari sini.
Dimana kau sekarang?
Ya.
Oppa!
Dia harus membantuku agar aku cepaat menyelesaikan ini.
Menjadi manusia? Omong kosong.
Ayo!
Ceroboh sekali./ Ah, Sakit sekali.
Itu tidak membuatmu mati. Ikuti aku!
Kau semestinya menangkapku. Dia tidak seperti sebelumnya.
Aku tahu dia kehilangan ingatan, tapi bagaimana bisa manusia berubah sedrastis itu.
Ah, sakit./ Kau sedang apa?
Ini, pegang aku.
Bukan di situ.
Disini. Pegangi ujung setelanku!
Kau membiarkan gadis lain menyentuh dadamu.
Tidak mau?/ Tidak.
Aku mengerti.
Tapi, kenapa aku harus mencari bayangan di dalam orang yang mendekati Bibi itu?
Dia tersangka kasus pembunuhan berantai.
Tersangka kasus pembunuhan berantai?/ Ya.
Dia bahkan tak terlihat sanggup melukai seekor lalat./ Benar.
Namun,...
...semakin brutal seorang pembunuh,...
...biasanya wajahnya seperti orang baik, 'kan?
Jadi, tetaplah fokus dan perhatikan orang-orang dengan seksama.
Bukan aku, tapi disana! Awasi orang-orang disana!
Orang itu! Lihat orang itu!
Lihat ke dalam tubuhnya./ Ya.
Bagaimana? Kau melihat sesuatu?
Tidak, dia tidak memiliki bayangan di sekitarnya.
Bukan di sekitarnya. Tapi di dalam tubuhnya.
Dia menghadap ke arah berlawanan, mana bisa aku melihatnya?
Kalau begitu sana periksa! Jadilah lebih antusias. Cepat!
Aku sudah cukup lelah untuk membantunya, sekarang dia ingin aku antusias juga.
Ah, sakit.
Tunggu!
Bagaimana? Ada?/ Ada.
Ada?/ Ada.
Seberapa mahal ini?/ Bukan apa-apa.
Berhenti! Berhenti!
Pecundang!/ Oppa.
Hei!
Hei, kau!/ Lepaskan!
Hei! Kau tak bisa pergi begitu saja.
Kau harus membayar untuk cedera anak buahku./ Apa?
Kau si berengsek yang sebelumnya.
Dia detektif./ Benar, dia detektif gila itu.
Ya./ Hei, kau menjadi sangat bergaya.
Minggir, Kepala Botak!/ Tidak, aku takkan minggir.
Hei!
Hentikan dia!
Aku hampir menangkapnya.
Oppa, kau tak apa? Apa kau terluka?
Kau yakin dia memiliki bayangan di dalam tubuhnya?/ Ya, aku melihatnya.
Kau ingat wajahnya?/ Tidak, dia memakai helm yang sangat besar.
Sudah kubilang padamu untuk lebih antusias!
Ah, sial!
Pelanggan itu adalah senior mendiang putraku.
Dia datang dan membeli banyak Bungeoppang jualanku dari waktu ke waktu.
Siapa namanya? Pekerjaan?/ Entahlah.
Umurnya?/ Pertengahan 40-an.
Bagaimanapun, dia penipu.
Kalau dia datang lagi, hubungi aku./ Penipu?
Dia tidak mungkin mendapat apa-apa dariku.
Tapi, kau kelihatan familiar.
Ya, benar.
Kau yang berkeliaran memakai jubah rumah sakit itu, 'kan?
Apa maksudmu?
Wanita ini pasti memiliki penglihatan yang buruk, 'kan?
Hubungi aku.
Oppa!
Ah. Hampir saja tertangkap.
Kenapa si bodoh itu harus jatuh disana dan mengacaukan segalanya?
Kau bilang, Bibi itu tersangka kasus pembunuhan berantai.
Lalu, apa maksudnya dia terlibat dalam penipuan juga?
Tak ada detektif yang membocorkan informasi rahasia.
Ini sangat rahasia. Sangat rahasia.
Sangat rahasia? Apa maksudmu itu?/ Pokoknya sangat rahasia.
Berhentilah bertanya. Cukup tetap di sampingku,...
...dan kerjakan tugasmu memakai matamu itu dengan benar,...
...jika ingin menyelamatkan nyawa manusia.
Ya ampun.
Apa-apaan?
Itu semua efek samping cedera kepalanya, 'kan?
Oppa, tunggu aku!
Apa yang sebaiknya kita lakukan setelah ini?/ Kita tambahkan ini juga.
Selamat datang.
Lezat sekali.
Benar.
Sudah kuduga kau akan kesini, Pecundang.
Beraninya kau melibatkanku ke dalam masalah?/ Apaan ini? Siapa kau?
Kemari kau! Kemari!
Bagaimana bisa kau meninggalkanku begitu? Jalanmu cepat sekali.
Ya ampun./ Aku mendapatkannya. Dia, 'kan?
Apanya?/ Itu. Bayangan.
Tidak, tak ada.
Kau tidak apa-apa? Lepaskan dia. Apa yang terjadi ini?/ Tak ada?
Lihat baik-baik! Pasti ada di dalam tubuhnya./ Kubilang tidak!
Lepaskan dia!/ Kau bilang tadi ada.
Di pasar? Orang itu memang punya.
Jangan-jangan. Kau mengira orang itu dia?
Helmnya saja benar-benar berbeda dengan yang pria tadi pakai.
Lepaskan dia. Cepat lepaskan dia.
Maafkan kami.
Maafkan kami./ Apa maunya si berengsek itu?
Kalian semua melihatnya, 'kan?
Polisi! Telepon polisi!
Kenapa dia melakukannya?/ Maafkan kami.
Sial./ Bagaimana ini?
Aku tak bisa membuka mataku./ Maafkan kami./ Mataku.
Aku lapar.
Lihatlah di sekelilingmu...
...dan periksa adakah seseorang yang memiliki bayangan di dalam tubuh mereka.
Hei, Hentikan.
Aku bersyukur Oppa membantuku menyelamatkan nyawa manusia,...
...tapi kau jadi terlihat terobsesi karenanya.
Lihat baik-baik, ya?
Kita tidak punya waktu makan ini. Kau tidak mengerti?
Oh, mereka keluar. Semuanya keluar.
Mereka semua keluar!/ Tak ada!
Aku sudah perhatikan semuanya./ Kau yakin?
Aneh.
Kenapa dia tidak muncul di sekitar adiknya?
Kenapa manusia begitu menyukai makanan merah ini?
Kelihatannya tidak enak sama sekali.
Ini sangat enak. Mau mencobanya?
Cobalah, satu suapan saja./ Tidak mau.
Cobalah ini enak./ Tidak mau.
Ya sudah kalau tidak mau.
Ada apa dengan makanan ini?
Agak pedas, 'kan?
Di tempat ini memang dibuat pedas. Tapi, tetap enak dan membuat ketagihan.
Rasanya luar biasa.
Ya?
Mereka sedang syuting film romantis atau bagaimana?
Memangnya mereka itu Hyun-Bin dan Ha Ji-Won?
Bahkan Hyun-Bin dan Ha Ji-Won,...
...takkan bisa membuat adegan makan tteokbokki jadi romantis./ Benar.
Terima kasih makanannya, Soo-Young
Apakah paman berskuter itu memberimu uang saku lagi?
Tapi, siapa paman itu?
Dia bilang temannya Oppa-ku./ Aku akan ke toilet sebentar.
Ah, aku jadi hilang selera.
Si berengsek itu menjengkelkan.
Apa rumor itu benar?
Kudengar, kakakmu bunuh diri gara-gara Leo membullinya.
Bukan hanya membully...
Si berengsek itu lebih tepatnya telah membunuh Oppa-ku.
Oppa-ku mungkin bahkan tak bisa beristirahat dengan tenang karena sangat tidak adil baginya.
Aku bertaruh, dia pasti jadi hantu dan menggentayangi si berengsek itu.
Dasar berengsek.
Hei, Leo! Kalau kau punya sopan santun,...
...kau takkan mencuri pacarku seperti itu!
Apa aku terlihat begitu idiot dan pantas menjadi budakmu?
Ya ampun, si berengsek itu. Kenapa dia terus mengoceh.
Kenapa loncat saja begitu lama?
Aku akan menjadi hantu,...
...dan menggentayangimu untuk membalas dendam!
Kenapa aku baru mengingatnya sekarang?
Benar, dia pasti merasuki tubuh manusia untuk membalas dendam kepada berandalan itu.
Oppa!
Oppa! Aku mencintaimu!
Oppa! Tatap aku!
Oppa!
Tatap aku, aku mencintaimu, oppa!
Kau sudah kembali./ Hei. Kau mau makan?
Penggemarmu pasti memberikan ini untukmu./ Tidak, aku tidak suka makanan begitu.
Apa ini?
Bukankah ini darah?
Darah?/ Tak ada stempel juga.
Ah, aku jadi merinding. Hei, jangan dibuka!
"Kau akan menyesali kesalahanmu di masa lalu sampai ke tulang-tulangmu."
"Aku akan membuatmu terbakar di lubang api neraka, jadi kuatkan dirimu."
Kenapa? Ada apa?
Apa yang membawamu ke rumahku?
Apa kau melihat seseorang yang mencurigakan?
Oh, sebenarnya.../ Tak ada.
Tak ada?
Aku yakin ada.
Coba ingat baik-baik. Aku yakin...
Sudah kuingatkan untuk tidak mengizinkan orang lain masuk rumahku.
Aku? Maksudmu aku.../ Jam berapa siaran langsung hari ini?
Mulainya jam 20:00
Tapi, kau harus hadir di sesi latihan,...
...jadi kita berangkat kesana sekitar jam 15:00
Sejak kapan aku ikut sesi latihan? Bangunkan aku jam 18:00!
Kurang ajar.
Menjengkelkan.
Sebentar, Detektif.
Kenapa?/ Sebenarnya, ini...
Ini.
Apa ini?
Siapa yang mengirimnya?/ Aku juga tidak tahu.
Leo tidak menganggapnya masalah besar. Dia melarangku mengatakan pada siapapun.
Tapi, aku khawatir.
Itu darah, 'kan?
Leo itu seorang bintang top.
Selalu ada penggemar yang gila dan obsesif,...
...tapi aku secara pribadi berpikir ini sudah kelewat batas.
Tolong tangkap siapapun yang melakukannya, tapi jangan mengungkapkannya ke media.
Tolong.
Tolong panggilkan ambulans.
Dia pergi seperti itu. Bagaimana bisa dia pura-pura tidak mengenalku?
Ah, buat apa dia kesini?
Seharusnya dia mengajaku ikut masuk bersamanya. Bisa-bisanya ia masuk sendirian.
Sebenarnya kenapa kita kesini?/ Aku menerima laporan.
Seseorang mengincar Leo.
Siapa yang berani melakukan ini kepada Leo?
Orang ini yang pantas mati.
Apa? "Kau dan milikmu yang paling berharga..."
Baiklah. Leo dalam bahaya sekarang,...
...jadi kau harus mengawasinya baik-baik semua orang di sekitar Leo. Mengerti?
Kau mengambil semuanya?
Apa?/ Semua yang ada di ruang bawah tanah.
Jika dia mengambil semua dokumen dari hasil investigasi Moo-Gang,...
...berarti dia memiliki rekaman itu juga.
Dia pasti melihat wajahku di dalamnya juga.
Hanya soal waktu sampai akhirnya dia akan mengetahui identitasku sebenarnya.
Dia akan membunuhku seperti itu juga.
"Surat Pengunduran Diri"
Apakah ada seseorang yang bernama Yoon Soo-Wan disini?
Dokter Yoon, Anda mau pulang?
Bagaimana ini?/ Dokter.
Hubungi dokter untuk pasien ini./ Astaga.
Kau baik-baik saja?
Tolong beri jalan. Pasien ini membutuhkan penanganan darurat.
Tolong hati-hati. Dokter Yoon.
Apa yang terjadi padanya?/ Dia terluka akibat kecelakaan lalu lintas.
Santorini... Labu Bernyanyi.
Aku tidak mengerti.
Kalau Han Jin-Sook bekerja di Pumpkin Singer 20 tahun lalu,...
...sekarang usianya 34 tahun, jadi saat itu,...
...dia pasti berusia 13 tahun.
Mungkinkah Han Jin-Sook terlibat dalam prostitusi itu?
Bajingan ini pasti pernah mendapat layanan seksual dari Han Jin-Sook.
Lalu Han Jin-Sook menggunakan fakta tersebut untuk mengancamnya.
Korbannya bernama Han Jin-Sook?
Sial, resolusinya terlalu rendah.
Saat itu Senior pasti mengenali Han Jin-Sook.
Itu sebabnya dia pergi ke rumah Han Jin-Sook,...
...dan memeriksa foto masa muda Han Jin-Sook.
Senior bilang ada yang ingin dia beritahukan padaku.
Dia pasti ingin memberitahuku siapa si bajingan ini, 'kan?
Senior.
Rekaman CCTV dari kasus Han Jin-Sook sudah selesai dipulihkan.
Apa?/ Luar biasa.
Seperti kataku,...
...pria yang memakai jam tangan ini,...
...memerintahkan pria tanpa telunjuk itu,...
...untuk membunuh Han Jin-Sook.
Satu miliar jelas jumlah yang sangat besar./ Tidak. Kurasa ini bukan soal uang.
Mereka menyiksa, membunuh, lalu meninggalkan mayatnya seperti itu.
Pasti ada alasan lain.
Jika prostitusi remaja terjadi,...
...di bar bernama Pumpkin Singer atau apalah itu,...
...pemiliknya pasti terlibat, 'kan?
Bajingan macam apa yang melakukan hal semacam itu?
Korbannya gadis usia 13 tahun.
Wanita pemilik bar itu sama berengseknya.
Begitu juga pendapatku./ Kita temukan pemilik bar itu dulu.
Baik, aku akan meminta pada Kepolisian Wilayah Moojin,...
...untuk data para wanita bar yang tertangkap,...
...saat mereka melakukan penyergapan di bar itu.
Jika kita tanyai mereka satu per satu,...
...kita kemungkinan dapat menemukan pemilik Pumpkin Singer.
Mari kita berhati-hati.
Dia membunuh seseorang untuk menyembunyikan fakta bahwa dia terlibat dalam,...
...prostitusi remaja 20 tahun lalu. Kelihatannya, dia bukan pria biasa.
Ah sial.
Detektif Na Gwang-Gyun?/ Ya?
Ini, ada paket kilat dari Kepolisian Wilayah Moojin.
Ayah.
Sejak kapan menjadi setua ini?
Ya, Pak Hwang?
Aku menjenguk ayahku.
Apa?
Benarkah?
Ya, aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Dia bilang Paman Song takkan mati.
Kakak pasti akan segera kesini.
Ayah, nanti aku kembali.
Apa kau sudah dengar?
Teman dekatmu, Komisaris Besar Polisi Song Jae-Geun itu.
Kau sangat mengenalnya, 'kan?
Dia mati dalam kecelakaan mobil mendadak semalam.
"Aku mencintaimu, Leo"
Oppa! Disini!
Oppa! Aku mencintaimu.
Perhatikan baik-baik.
Seseorang di sekitar Leo pasti...
Hei.
Hei, Peramal! Perhatikan!
Jangan menyentuhku. Kau membuyarkan konsentrasiku.
Sebenarnya apa yang kau sukai dari si berengsek itu?
Oppa!
Suasana hatimu sedang buruk?
Temui aku disini setelah acara.
Aku akan membuatmu merasa lebih baik.
Halo.
Wajah baru, ya?
Saya junior disini. Mohon bantuannya./ Kau imut.
Tunggu aku disana setelah acara./ Apa?
Sedang apa? Tunggu di luar kalau kau sudah selesai.
Apa?/ Ini soal surat ancaman itu.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya...
Bagaimana?
Dia memiliki aura yang sangat kuat.
Ini pertama kalinya aku melihatnya langsung.
Kau pikir aku sedang menanyakan penampilannya?
Kenapa tiba-tiba kau berteriak?
Disini... Disini tak ada.
Kemari.
RUANG GANTI
Si jalang itu.
Dia selalu mendekati Leo.
Dia berusaha keras untuk terlibat skandal dengan Leo.
Mi-Soon itu yang mana?/ Disana!
Bagaimana? Lihatlah.
Tak ada.
Tak ada?/ Tak ada.
10 menit lagi sebelum siaran langsung.
Tolong lakukan pemeriksaan akhir.
Aku tidak menunggu 3 jam hanya untuk ini./ Sudah kau lihat baik-baik?
Jangan melewatkan seorangpun. Periksa semuanya.
Ini, minumlah dan jadi lebih antusias. Pertahankan matamu tetap terbuka, oke?
Hei! Berengsek! Apa kau sedang bercanda denganku?
Ini masalah serius!
Kau sedang sakaw, 'kan?
Apa maksudmu? Sakaw apa?
Kau yang memohon pada kami agar dia hadir disini.
Beraninya kau! Kau pikir siapa?
Dulu kau berusaha membujuk semua staf dengan membawakan roti setiap pagi!
Mau kemana kau?
Hei! Berhenti di situ!/ Hentikan.
Mau kemana kau, berengsek?
"Leo From the Star"
Rasanya mataku akan segera copot. Tak ada.
Matamu baik-baik saja. Belum akan copot.
Lihat baik-baik ke dalam tubuh mereka.
Aku sudah melihatnya. Mungkin saja,...
...surat itu hanya lelucon.
Detektif.
Ada masalah. Leo menghilang.
Dia menghilang saat aku sedang berdebat dengan Direktur.
Dia tak ada di ruang ganti ataupun di toilet.
Mungkinkah surat itu...
Dasar berengsek gila.
Beraninya dia mencoba menyakiti Leo.
Oppa periksa sebelah sana. Aku kesini.
Jika kau menemukannya, langsung hubungi aku. Cepat minta tim bantuan!
Sekarang juga. Mengerti?
Leo...
Dia pikir siapa beraninya memerintahku?
Ah.
Ya ampun.
Permisi.
Apa kau melihat Leo...
Kau tidak boleh disini. Kau akan mati kalau tetap disini.
Pindahlah kesana.
Bisa terlambat kalau begini.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Kemarilah dan pegangi tangannya.
Ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu.
Cepat! Ayolah! Ulurkan tanganmu.
Cepat! Cepat!
Pegang tanganku. Sekarang! Cepat!
Cepat!
Ulurkan tanganmu.
Dapat.
Pegang erat-erat. Jangan sampai lepas.
Pegang tanganku.
Naiklah.
Tidak.
Astaga...
Kau baik-baik saja?
Ya ampun...
Nona ini kenapa...
Kenapa kau mencoba bunuh diri?
Entah kesulitan apa yang kau lalui.
Tapi, bagaimana menurutmu perasaan keluargamu setelah kematianmu?
Kau harus memikirkan ayah dan ibumu!
Ibu.
Ayah.
Ibu.
Maafkan aku.
Ibu.
Banyak sekali orang-orang tidak berguna,...
...yang kepalanya layak jadi penyumbat toilet.
Tidak, maksudmu penulis dan sutradara itu,...
...mencuri naskah yang kau kerjakan selama bertahun-tahun?
Ya.
Lalu kau membiarkan mereka begitu saja?
Semestinya kau seret mereka ke stasiun TV,...
...dan mengungkapkan semuanya kepada staf.
Bagaimanapun, stasiun TV akan memihak mereka.
Drama itu telah dijadwalkan tayang di TV.
Jadi, mereka takut aku mungkin akan menghancurkan reputasi drama mereka.
Karena itu, mereka bahkan tidak mau menemuiku.
Lebih dari itu, mereka juga merilis sebuah artikel yang menyebut,...
...bahwa aku dengan sengaja ingin mengacaukan drama itu.
Mereka bilang seorang penulis baru mencoba mendapatkan keuntungan dengan berpura-pura.
Mereka bilang kepadaku bahwa menghancurkan karir seorang penulis tanpa nama,...
...sangatlah mudah.
Pada akhirnya, hanya aku yang menjadi gila.
Berakhir seperti itu.
Tetap saja, semestinya kau tidak mencoba bunuh diri.
Apa yang kau dapat dari melakukannya?
Kau harus berjuang hingga akhir./ Aku lelah.
Aku sangat lelah.
Aku tidak memiliki kekuatan untuk berjuang lagi.
Kalau begitu, tuntut mereka.
Dari mana aku akan dapat uang untuk membayar pengajuan tuntutan?
Aku susah payah mendapatkan cukup uang sekedar untuk biaya makan dan sewa bulanan.
Tetap saja, seharusnya kau tidak mencoba bunuh diri.
Aku berpikir, mereka takkan merasa bersalah atas yang mereka lakukan,...
...bila aku jatuh dan mati dari atap stasiun TV ini.
Kupikir,...
...seseorang mungkin akan sadar betapa dalam kemarahan yang kurasakan./ Naif sekali.
Jika mereka memiliki kemungkinan peduli atas kematianmu,...
...takkan ada yang mencuri naskahmu,...
...maupun memihak mereka./ Benar.
Ya, Leo benar.
Jika kau mati seperti ini, kau hanya akan mati sia-sia.
Ya, Halo.../ Dimana kau?
Aku menemukan Leo.
Ya, aku akan turun sekarang.
Ah, aku khawatir kau mungkin diserang oleh penyusup.
Terima kasih.
Ayo, lewat sini.
Terima kasih.
Cobalah untuk bertahan.
Kau mungkin sendirian dan kelelahan sekarang.
Tapi, aku yakin seseorang akan memihak Penulis suatu hari nanti.
Aku juga berada di sisi Penulis.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Jangan-jangan kau... Wanita itu...
Ya, dia memiliki bayangan.
Kau menyelamatkannya?/ Tidak.
Aku terlambat selangkah. Leo yang menyelamatkannya.
Leo?/ Sudah kukatakan padamu, 'kan?
Leo pasti orang yang baik.
Aku bersyukur bukan dirimu yang menyelamatkannya.
Apa?
Entahlah.
Ah, bikin kaget saja Sedang apa kau?
Aku sedang menunggu Noona, lalu merasa lapar.
Jadi, aku makan sedikit./ Kenapa aku jadi Noona-mu?
Kau tidak punya hubungan darah denganku.
Kenapa kesini?
Ibu menyuruhku memberikan ini.
Apa ini?
Apa? Kenapa memberiku uang?/ Aku bilang kepada Ibu,...
...bahwa Ayah mencuri uang dari Noona.
Lalu, ayah dan ibu mulai bertengkar.
Kemudian, Ibu menyuruhku memberikan ini kepada Noona.
Tapi, aku khawatir pencuri akan mengambilnya kalau kutinggalkan disana.
Jadi, aku menunggumu pulang, tapi kemudian kelaparan.
Cuma ini saja?
Katanya, sisanya akan segera diberikan setelah gajian bulan ini.
Noona, Ibu menghabiskan seharian untuk membuat ini.
Kau makan saja semuanya.
Noona! Noona!
Jangan begitu, Noona.
Jangan seperti itu.
Heh, kenapa kau coba menghalangi pintunya?
Biar kulihat. Dimana? Dimana yang sakitnya?
Jangan berlebihan. Aku bahkan tidak menutup pintunya dengan keras. Sini kulihat.
Apa ini? Apa?
Entahlah. Tiba-tiba saja begitu.
Mana ada mendadak lebam tanpa sebab! Sini kulihat!
Kau pikir aku bodoh?
RUMAH SAKIT ROYEOL
Kau sungguh akan seperti ini?
Umurmu tidak lama lagi.
Setidaknya biarkan dia melihat wajahmu sebelum dia mati.
Aku tahu kalian sudah hidup selayaknya orang asing selama 20 tahun.
Tapi kau akan menyesalinya kalau kau membiarkannya mati begitu.
Kenapa kau memakiku?
Aku bahkan tak bisa memberi anakku makan dengan baik belakangan ini,...
...karena harus mengurusnya.
Terserahlah. Aku sudah melakukan semampuku.
Jadi, terserahlah kau mau bagaimana sekarang.
Sepertinya, kalian bukan saudara kandung.
Ya. Dia sepupuku.
Tapi, apa yang terjadi padanya?
Apa mengalami kecelakaan?/ Ya.
Dia tinggal cukup lama di Filipina.
Dan secara tidak sengaja jatuh dari tebing ke laut.
Dia dipindahkan kesini dari Filipina,...
...karena dokter disana mengatakan tak ada harapan.
Rupanya, dokter disini pun sama./ Ya ampun.
Tapi, kelihatannya, hubungan dengan suaminya tidak baik.
Ceritanya panjang.
Masuk! Masuklah cepat!
Sedang apa kau disini?
Apa aku belum cukup?
Apa harus kau membuatnya dipukuli seperti ini juga?
Apa yang sudah kaulakukan sampai dia dipukuli begini? Diam./ Ayo bicara di luar.
Aku tanya kenapa!
Jika kau kabur seperti itu, paling tidak kau mendapatkan pria yang lebih baik.
Bagaimana bisa kau selalu saja bertemu dengan bajingan seperti itu?
Dan saat kau mungkin bertanggung jawab akibat membuat keputusan itu,...
...bagaimana Hoon-Seok? Dan aku?
Kau lebih buruk dari para bajingan yang melukai kami.
Jangan memarahi Ibu!
Noona, aku membencimu! Noona jahat!
Ayo pergi!/ Tidak, aku akan disini bersama Ibu.
Tak apa. Jangan menangis, Hoon-Seok.
Tak apa./ Menyentuh sekali.
Orang-orang mungkin akan salah mengira kalian sebagai ibu dan anak sungguhan.
Terserah kalian!
Kantor polisi?
Saya ingin membuat laporan atas tindak KDRT.
Kau masih hidup?
Tolong mati sajalah!
Berhentilah menyiksaku!
Mati sajalah!
Bebaskan aku!/ Hentikan.
Tolong mati sajalah.
Ya, saya ingin melaporkan tindak KDRT.
Alamatnya adalah...
Hyo-Jin, sudah Ibu bilang jangan menelepon selama jam kerja.
Hadiah ulang tahunmu?
Baiklah. Kirimkan fotonya pada Ibu. Sudah dulu.
Ya ampun.
Tn. Man-Soo
Pasti ada yang ingin dia katakan padamu.
Hei!/ Kenapa?
Kau terus menatapnya karena ada yang ingin kaukatakan padanya./ Tuan Labu.
Apakah pembunuh istrimu belum tertangkap?
Kuharap mereka segera menangkapnya./ Lupakan. Usahakan jangan kesini lagi.
Tak ada bagusnya kita bertemu begini.
Sesuatu pasti sedang mengganggu pikiranmu./ Apa?
Setiap kali sesuatu mengganggu pikiranmu,...
...kau datang ke tempat kumuh ini untuk minum,...
...karena orang-orang akan mengganggumu bila kau ke bar lain./ Ya. Kau seperti hantu.
Cobalah untuk bekerja di bar selama 10 tahun.
Cuma soal waktu kau dapat berubah menjadi peramal.
Aku jadi teringat pada Nn. Peramal.
"Nn. Peramal"?
Siapa Nn. Peramal itu?/ Ada pokoknya.
Kau pasti menyukainya.
Tidak, bukan begitu. Sungguh.
Aku, Oh Man-Soo,...
...menyukai wanita seksi.
Baiklah, dia pasti kebalikan total dari seksi.
Ya ampun.
Aku benar-benar bergantung kepada Nn. Peramal itu.
Au kehilangan banyak uang karenanya. Polisi macam apa coba,...
...yang memiliki tumpukan uang untuk membeli banyak asuransi.
Aku harus menutupi kerugian itu dengan mendapatkan banyak klien,...
...di pesta halloween tahun ini.
Pesta halloween?/ Ya.
Itu untuk mempertahankan hubungan baik dengan klien VVIP kami,...
...juga menarik klien baru.
Kalau pesta Halloween,...
...berarti orang-orang akan memakai topeng dan aksesoris seperti di film?
Hei, kedengarannya menyenangkan./ Kau juga datanglah, Tiffany.
Mana bisa? Katamu itu untuk klien VVIP./ Kenapa? Teman-temanku juga datang.
Kita ini teman. Apa kau tidak ingat?
Saat kau mengantarku pulang dari kantor polisi hari itu,...
...kita setuju untuk berteman.
Teman? Sungguh aku boleh datang?/ Tentu saja.
Aku selalu ingin menghadiri pesta semacam itu.
Yah!
Dia ingin mesin game yang mahal.
Ada apa?
Putriku. Dia minta dibelikan hadiah ulang tahun.
Kapan kau bisa mendapatkan alamat dari sisa orang-orang dalam daftar?
Detektif Park sedang memeriksanya.
Jadi, aku rasa kita akan bisa mendapatkan semuanya dalam satu atau dua hari mendatang.
Ya, sudah sampai.
Biar kulihat. Rumah siapa ini?
Ini. Dia dulu bekerja di Pumpkin Singer.
Nama aslinya Hwang Mi-Ja.
Hwang Mi-Ja?
"Santorini"?
Sebentar. Biar kulihat. Santorini.
Disini tempat suami Han Jin-Sook bekerja./ Ya.
Selamat datang. Selamat datang, pelanggan.
Kami polisi.
Apakah ada wanita yang bernama Hwang Mi-Ja disini?
Hwang Mi Ja?
Dia Madam Hwang. Ada urusan apa?
Ya, ada yang ingin kami tanyakan kepadanya.
Bisakah kau katakan kepadanya kami ingin bertemu?
Masalahnya Madam Hwang saat ini sedang tidak ada. Dia di Jepang.
Oh, begitu? Kapan dia akan kembali?
Dia bilang akan datang bekerja minggu depan./ Aku mengerti. Kami pamit.
Ya, terima kasih.
Kenapa polisi mencari Bos Hwang?
Halo./ Kau!
Ada apa kesini?
Ada yang ingin ditanyakan lagi?/ Tidak, Apa Madam di tempat ini,...
...mengenal istrimu?
Ya, dia wanita yang kuceritakan kepadamu. Mereka dulu,...
...bekerja sama di kampung halaman.
Aku mendapat pekerjaan disini karena dulunya diperkenalkan oleh istriku.
Lalu, dari para kenalan dekat Han Jin-Sook,...
...pernahkah kau melihat seorang pria yang memakai jam tangan seperti ini?
Tidak.
Aku belum pernah melihatnya.
ASURANSI ROYEOL
Ya ampun. Apa ini?
Orang-orang ini menghamburkan uang sesuka hati. Mereka pikir ini Amerika?
Kalau ingin merayakan hari libur, semestinya mereka merayakan,...
...sesuatu yang lebih tradisional.
Orang-orang ini sangat aneh./ Nn. Peramal!
Orang yang berpenghasilan rendah kelaparan, sedangkan mereka menggelar pesta.
Nn. Peramal!/ Ya?
Komisaris Polisi Moojin,...
...katamu takkan mati.
Beliau meninggal beberapa hari lalu akibat kecelakaan mobil./ Benarkah?
Dia benar-benar meninggal?/ Ya.
Tapi, tidak terlihat bayangan.
Tak ada yang dapat kulakukan dengan kecelakaan mobil mendadak,...
...karena aku tak bisa mengawasi mereka 24 jam penuh.
Bagaimana dengan dokumen Lee Jung-Bae?
Aku takkan mengatakan apa-apa karena dia terlanjur meninggal.
Tapi, tolong lain kali lebih hati-hati. Ya?
Ini.
Leo juga datang ke pesta ini.
Kau siapkan kostummu sendiri.
Sebentar. Kenapa aku harus menghadiri pesta ini?
Aku bukan pengangguran dengan banyak waktu luang untuk menghadiri pesta Halloween ini!
Aku tidak memintamu datang bersenang-senang. Aku menyuruhmu bekerja!
Di pesta ini, setiap klien VVIP Royeol yang lajang akan datang.
Kau tidak perlu berkeliling menghabiskan uangmu untuk transportasi.
Kau bisa melihat seseorang akan mati atau tidak dalam satu tempat.
Jadi, kenapa tidak datang?
Ini bagian dari pekerjaanmu juga. Kau tahu?
Kalau kau tidak datang ke pesta ini, kupecat kau. Pecat.
Dipecat! Dipecat! Tamat!
Aku juga akan membakar semua dokumen ayahmu.
Kau meminta terlalu banyak hal sulit hanya demi sebuah dokumen.
Aku akan datang. Ya ampun
Kau bukan cuma Presdir boneka./ Apa?
Kau bilang apa barusan?
Kubilang kau Presdir boneka./ Apa?
Presdir boneka!/ Hei! Nn. Peramal!
Aku akan memecatmu sekarang juga. Aku melepaskanmu!
Dipecat!
Oppa! Oppa! Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Oppa! Tampan sekali.
Kenapa mereka semua sangat muda?
Dia semestinya berusia 40 tahunan.
Oppa. Oppa.
Kenapa kau lama sekali?
Aku harus mengerjakan sesuatu di tempat kerja.
Tak ada yang terjadi, 'kan?
Ya ampun, dia tampan sekali.
Bagaimana ini? Dia sangat tampan.
Dia tidak tampan.
Tak ada satupun yang mengantri seperti ini untuk Penguasa dunia bawah.
Menyedihkan sekali.
Kenapa mereka repot-repot kesini di pagi hari?
Perhatikan sekitar dengan baik.
Kenapa bajingan itu tidak muncul setelah mengirim surat itu?
Jujur saja, buat apa dia muncul di ruang publik?
Kalau aku jadi dia, kubunuh secara diam-diam.
Atau, dia mungkin akan membunuh,...
...di tempat gelap seperti klub malam, sehingga wajahnya takkan ketahuan.
Benar.
Oppa.
Leo katanya juga akan kesana.
Disini. Tidakkah kau berpikir dia akan datang ke pesta ini?
Apa ini? Halloween?
Apa ini?
Bukankah sudah jelas?
Itu Jeoseung-saja. (Malaikat Maut)
Malaikat Maut?
Omong kosong.
Imajinasi kalian tak bisa dipercaya.
Malaikat Maut tidak berpenampilan seperti ini.
Mereka itu terlihat sangat gagah dari luar.
Apa maksudnya jubah hitam ini? Jelek sekali.
Manusia sangat menyedihkan.
Mereka tidak tahu apa-apa, tapi bersikap sok tahu.
Apa?
Kemana dia pergi?
Oh iya, benar. Pestanya besok.
Dia menyuruhku menyiapkan kostum sendiri.
Oppa! Oppa!
Bagaimana yang ini?
Aku terlihat sangat elegan,...
...jadi kupikir aku harus berdandan sebagai Puteri./ Tidak cocok.
Benarkah?
Kalau begitu...
Ini. Bagaimana yang ini?
Bagaimana kalau ini?
Kenapa barang bawaanmu banyak sekali?
Ini untukmu./ Aku?
Ya. Aku ingin kau memakai ini untuk pesta besok.
Dan jangan lupa membawa peraga di dalamnya.
Tidak mau!/ Ya ampun.
Mereka takkan mengizinkan kita masuk kalau tidak memakai kostum halloween.
Kita harus melindungi Leo.
Ambil ini. Ayo pergi.
Manusia banyak sekali melakukan hal konyol.
Dia akan muncul dimana Han Moo-Gang berada.
Aku ingin menanyakan penerbangan ke Chicago.
Untuk besok.
Tak bisa dipercaya Oppa memilihkan kostum ini.
Tak apa, ini tidak buruk. Aku masih tetap seorang Puteri, 'kan?
Apa ini?
Aku tak bisa mengenali mereka kalau wajahnya tidak jelas begini.
"Daftar Klien VVIP Royeol"
Oppa belum datang?
Nn. Peramal?
Oh, Presdir!
Berapa kau membeli kostum milikmu?
Punyaku 50 ribu won, tapi aku menawar dan mendapatkannya seharga 20 ribu won.
20 ribu won? Ya ampun.
Punyaku 2 juta won. 2 juta.
Apa ini? Kalian pasangan kekasih? Kalian berdua terlihat serasi.
Berdirilah disana. Biar kufoto./ Ah, tidak usah.
Hentikan!/ Benarkah? Ya, baiklah.
Baik, sini.
Cobalah untuk terlihat lebih akrab satu sama lain. Ya?
Lebih akrab?
1, 2.
Oppa?
Joon Oppa?
Aku memakai pakaian yang kaupilihkan.
Puas?
Luar biasa!
Kau benar-benar akan mengalahkan pesona Brad Pitt kalau dia disini.
Tatapan macam apa itu? Ya ampun.
Apa dia berpenampilan sebagai Joe Black? Film itu kan sudah lama sekali.
Apa? Siapa pria itu?
Dia bergaya sekali.
Ah, sebenarnya apa yang kau kenakan ini? Aku tak bisa membandingkan kalian.
Siapa yang memilihkan pakaian ini untukmu?/ Aku membayar 2 juta...
Ah sial.
Pria itu gagah sekali./ Dia sangat tampan.
Apa yang wanita itu lakukan bersamanya?/ Dia katak, ya?
Oh iya, kenapa kau ingin aku membawa ini?
Oppa, Jika tanpa ini, Joe Black tidak sempurna.
Pegang wadahnya begini,...
...dan ambil sesendok.
Lalu, masukkan ke dalam mulut.
Manis.
Aku suka ini.
Dimana si berengsek itu?/ Leo?
Kurasa dia belum datang./ Apa itu sebabnya,...
...kau dekat-dekat monster hijau disana itu?
Hah. Bagaimana bisa seorang detektif setampan itu?
Menjengkelkan.
Sebentar.
Memangnya aku mengundangnya?
Ah, bikin kaget saja.
Hei, kalian. Bisa-bisa aku mimpi buruk!
Apa kau memeriksa semua orang untuk melihat ada bayangan dalam tubuh mereka atau tidak?
Jangan khawatir.
Aku menatap semua orang dengan mata setajam elang.
Kenapa banyak sekali orang yang berpakaian hitam?
Bagaimana bisa mencari di tempat seperti ini?
Apa? Apa katamu?
Kau tidak perlu tahu.
Kau disini tidak untuk main-main. Mengerti?
Ini Philip... Maksudku, Steven Yoo.
Orang tuanya banyak membantuku saat aku sekolah di luar negeri.
Hai kau.
Suasana hatiku sedang tak baik, jadi jangan bicara padaku. Sana pergi senang-senang.
Ayo, Steven.
Hei, jangan minum alkohol, ya. Cola saja.
Siapa dia?
Keponakanku.
Oh, Mungkin pesta ini akan mendatangkan keberuntungan untukmu.
Tidak usah memikirkan hal semacam itu. Fokus saja memperhatikan para klien.
Aku tidak mengundangmu kesini untuk bersenang-senang.
Aku tidak bersenang-senang!
Aku mengobservasi orang-orang dengan mata setajam elang sekarang!
Sana! Kesana dan bekerjalah. Dasar.
Dia aneh sekali.
Apa-apaan?
Moo-Gang.
Ada posisi kosong di sebuah rumah sakit di Amerika.
Aku harus segera berangkat. Maafkan aku.
Aku bahkan tak bisa mengucapkan selamat tinggal secara langsung.
Kim Sun-Young.
Kenapa kau baru meneleponku?
Kau membuatku menunggu sangat lama.
Bagiamana bisa kau...
Mudah sekali melewatkan sesuatu yang ada di depan mata.
Cepat kesini sekarang juga jika kau ingin menyelamatkan nyawa kekasihmu.
Itu Leo!/ Ya ampun.
Dia keren sekali./ Iya, 'kan?
Lihatlah siapa ini.
Lama tidak jumpa.
Orang yang pakai kostum penyihir, wanita itu, 'kan?
Dari bar saat kita berkelahi setelah membuat telepon iseng,...
...tentang meledakkan Ruang Pertemuan Kongres Nasional.
Bukankah dia yang ke kantor polisi bersama kita?
Tapi, bagaimana si jalang itu bisa kesini?
Aku yang mengundangnya.
Kau? Kenapa?
Kami teman.
Teman?
Hei, buat apa kau berteman dengan wanita bar?
Byung-Ho. Jaga mulutmu!
Dan jangan merendahkan temanku dengan sebutan "jalang".
Itu sama saja kau merendahkanku.
Baiklah.
Jangan diambil hati hal sepele semacam itu, sialan.
Jangan merokok, paham?
Sang-Min.
Mau satu?
Kau pikir aku anak kecil? Aku sudah lama berhenti.
Tapi ini bukan rokok biasa.
Kau sudah datang.
Ya.
Tolong jangan bikin masalah hari ini?
Sebentar, ya.
Bajingan itu...
Aku tidak menghabiskan waktu dengan pelanggan di luar bar.
Ya ampun, si jalang rendahan ini memprovokasiku.
Hei, jangan melakukan ini./ Lepaskan dia.
Jangan lakukan ini./ Ayo pergi.
Aku minta maaf menggantikannya. Biasanya, dia bukan orang seperti itu.
Jangan membelanya./ Baiklah.
Bagaimana? Kau bilang belum pernah ke tempat seperti ini.
Rasanya seperti berada di dunia yang sangat berbeda.
Kupikir akan menyenangkan,...
...tapi tidak nyaman.
Aku merasa tidak layak berada disini.
Itu tidak benar.
Boleh aku bawa ini pulang?
Hyo-Jin suka makan kue.
Tentu saja.
Aku akan menyuruh staf dapur untuk membungkuskan beberapa,...
...sebelum kau pulang.
Hyo-Jin akan bersorak senang hari ini.
Oh, ya. Aku meninggalkan hadiah ulang tahun Hyo-Jin di kamarku di lantai atas.
Jangan lupa membawanya./ Hadiah?
Aku mengintip pesan yang dia kirim ke ponselmu.
Mesin Game?
Terima kasih, Man-Soo Selama ini...
Bukan apa-apa. Jangan lupa mengambilnya saat pulang.
Ya. Pasangan untuk panggung utama kita hari ini.
Pangeran dan Puteri hijau!
Waktunya menari?
Presdir, ayo. Pembayaran asuransi.
Kita harus menutupi biaya pembayaran asuransi. Ayo.
Ayo.
Pasangan kekasih?
Mereka sama sekali tidak serasi.
Moo-Gang!
Kau terlihat gagah hari ini.
Aku belum pernah melihatmu berpakaian seperti ini.
Kenapa aku merasa seperti ini lagi?
Kenapa setiap kali bertemu dokter ini aku merasa begini?
Aku sudah memutuskan pindah ke Amerika dan melanjutkan belajar.
Aku ingin segera pergi.
Jadi, aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Paling tidak, semestinya kau mencoba terlihat sedih.
Apa yang kaulakukan?
Moo-Gang!
Jaga dirimu, Moo-Gang.
Apa-apaan?
Kenapa jantungku terasa nyeri?
Aku benar-benar minta maaf, Moo-Gang.
Tapi, aku akan bertobat seumur hidupku.
Bertobat?
Jangan mencoba terlalu keras memulihkan ingatanmu.
Mungkin itu yang terbaik untuk keselamatanmu.
Hei, bukankah ini saatnya orang-orang berciuman?
Ya!
Lihat ini!
Aku membayar 2 juta won untuk cat yang bersinar di dalam kegelapan.
Punyamu tidak bersinar, 'kan?
Apa? Apa yang terjadi?
Nyalakan lampunya! Nyalakan lampunya!
Lampunya harus dinyalakan! Tolong nyalakan lampunya!
Lampunya harus dinyalakan!
Siapa itu?
Siapa? Jelas-jelas aku melihat...
Kemana? Kemana dia pergi?
Kemana dokter itu pergi?
Apa-apaan?
Itu dia. Benar.
Aku harus memastikan bajingan itu takkan menggangguku lagi.
"World Drink"
Mau apa kau?
Semestinya kubunuh dia.
Kim Sun-Young.
Minggir kau, Bangsat!
Berhenti! Berhenti!
Kubilang berhenti!
Moo-Gang!
Beraninya kau manusia!
Segalanya akan menjadi rumit bagiku jika kau membunuh Han Moo-Gang.
Jika kau mencoba membunuhnya lagi...
Kau semestinya bersikap tenang dan menjaga sikap ketika kubiarkan kau hidup.
Oppa! Tidak!
Gadis itu,...
...akan sangat sedih.
Moo-Gang! Tidak!
Moo-Gang!
Apa ini?
Kenapa aku tak bisa keluar dari tubuh ini?
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO
Sebelum membunuh Ayah Presdir,...
...dia membunuh orang lain./ Cepat!
Kenapa aku tidak memikirkannya?
Itu...
Bayangan kematian saat itu.../ Tidak!
Siapa dia?
Dimana rekamannya?
Apa ini? Apa aku menjadi manusia sungguhan?
Dia akan segera mati.
Kenapa kau berbohong?
Kau harus mengatakan yang sebenarnya padaku.
Bagaimana ini bisa terjadi?